新訳出来！
twitterでやれ。といわれそうだけど、アカウントを持っていないのでブログで。
一か月ほど前だろうか。amazonがナボコフ先生の新訳情報を持ってきた。
気を効かせてカートにでも、いや自宅の宅配ボックスにでも入れておいてくれていれば良かったが、技術はまだそこまで追いついていないのでとりあえずぽちっておいた。
そこでおととい届いたのがこいつである。
ナボコフ・コレクション マーシェンカ/キング、クイーン、ジャック
- 作者: ウラジーミル・ナボコフ,奈倉有里,諫早勇一
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2017/10/31
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
いまでは手に入りづらいが、ナボコフの初期作品の中でも論及されることの多い『キング、クイーン、ジャック』が読める、と思って楽しみにしていた。
これが、届いてびっくり。なんと、５巻組の作品集の第１集のようなのだ。
慌てて新潮社の公式サイトを調べたが、各巻にどの作品が所収されるのかなどの情報が乏しい・・・。
『ロリータ』の新訳などは、海外文学オタクというニッチな世界ではそれなりの話題にはなった。それにしてもはたしてナボコフ先生クラスの作家で、しかもハードカバーという形式で、本が売れるのだろうか・・・。そして新潮社には売る気があるのだろうか・・・。
ということで、せっかく先生の名前を冠したブログなのだから、ほとばしる期待と、勝手な宣伝と、所収作品を紹介する気の早い短評とを記しておく。
なお情報は、第１集の帯や巻末に記載された内容に拠るが、帯には同時に内容に変更の可能性がある旨の付記もある。
第１集：「マーシェンカ/キング、クイーン、ジャック」新訳！
ロシア語時代の長編が２編。デビュー作と第２作に相当する。
双方とも英語版からの邦訳は既訳がある。しかし、本作はロシア語からの翻訳だ。
前者は旧訳が1982年、後者は1977年だ。いずれも待ち望んだ新訳である。
(奈倉有里訳/諫早勇一訳)
第２集：「ルージン・ディフェンス/密偵」新訳！
こちらもロシア語時代の長編が２編。第３作と第４作に相当する。
双方とも英語版からの邦訳に既訳がある。ただ、こちらも今回はロシア語からの翻訳だ。
後者はともかく、『ルージン・ディフェンス』については、つい最近(2008年)に新訳『ディフェンス』（それも若島御大の訳）が出たばかりだ。果たして買い手がつくのだろうか・・・・。なお題名の違いは翻訳の差異であり、作品自体は同じものだ。
後者の既訳は1992年が最後だ。当時、題名は『目』と訳出されたが、『密偵』と同じ作品だ。この作品については未見のため、どうして『目』が『密偵』になったのかは知らない。
(杉本一直訳/秋草俊一郎訳)
第３集：「処刑への誘い/ほか戯曲２篇」新訳！
戯曲の詳細は不明だ。ロシア語時代の長編『処刑への誘い』については、これもまた英語版からの既訳があるが、ロシア語からは初訳になるようだ。ちなみにこちらはロシア語長編８作目。５，６，７作目がぶっ飛んだのは、大人の都合だろうか(都合１、都合２、都合３）。
同作品については、やはり『断頭台への招待』という題が定着している気がする。『キング、クイーン、ジャック』と同様、こちらも論及されることの多い作品であり、新訳が待ち望まれる。
第４集：「賜物/父の蝶」後者は初訳！
ロシア語長編９作目は『賜物』だ。そう、『賜物』である。
池澤夏樹=個人編集 世界文学全集第2集第10巻(2010年)所収の『賜物』である。
訳者は同じ沼野御大の名が記されているから、中身は基本同一だろうが、一応帯には[改訂版]と書かれている。同全集の中では注目を集めた方だろうから（願望）、二匹目のどじょうを狙ったのだろうか？興味を持つ人はすでに持っているだろうし、果たして売れるのだろうか・・・
この度は、本作品集の趣旨を理解してくれた河出書房新社さんのご厚意に与り、拙訳に改訂を加えた上で本作品集に収録をした。いまのうちにあとがきを代わりに書いておきました。
皮肉めいたことを書いたが、私は当然買います。
同時に収録される『父の蝶』という作品については、寡聞にして知らない。本邦初訳のようである。かなりの長さを誇る『賜物』とセットにして、どのくらいの厚さになるのかが気になるとこである。
(沼野充義訳/小西昌隆訳)
第５集：「ロリータ/魅惑者」後者は新訳！
ロシア語長編10作目、そして最後が『魅惑者』だ。こちらもロシア語版からの初訳らしい。既訳は1991年が最後だから、こちらも楽しみな一作だ。本作は、『ロリータ』の原型になったとも評される。
だからなのだろうか？本作には『ロリータ』が収録されている。
どこから突っ込めばいいのだろう・・・。
まずそもそも、『ロリータ』は、本作品集のほかの作品と異なり、英語で執筆された作品である（まさか、ナボコフ自身のロシア語版を底本とするわけではないだろうし。）。
その点で、本作品集のほかのラインナップから見れば、本作は異色である。翻訳についても、一応[増補版]とはあるものの、新訳ではなく、既に大定番となった若島訳である。
若島訳といえば、2005年に新潮社からハードカバーで出版されるや、2006年に速攻で新潮文庫化されたのでお馴染みだ。同作品が待望の再ハードカバー化である！
ナボコフの圧倒的代表作が『ロリータ』であるのは間違いないだろう。とどのつまり、『ロリータ』が本作品集に登載されたのもきっと大人の事情だ。
とかなんとかいいつつ、私は増補部分だけで8,000円と言われても買います。
(若島正訳/後藤篤訳)
作品集全体に関するコメントも。『アーダ』の超絶素晴らしい装丁を見たあとだからだろうか？ちょっと装丁がさみしく感じる。本作品集とよく似た企画である「ガルシア=マルケス全小説」(こっちにはちゃんと特設サイトがあるじゃないか！！あと、『百年の孤独』はあと何年ハードカバーで売るんだ！？)と同様、カバーを剥くと洋書風のシックな体裁になるようだ。
皮肉めいたこともちょっぴり書いたけど、この記事でいいたかったことはただ一つだ。
新潮社さん、ありがとうございます。楽しみにしています。
